|
EN FÖLJD AV EN EVIGHET AV NOLLOR |
||
|
EN Följd av en evighet av nollor Ali Shariati
I GUDS, DEN BARMHÄRTIGE FÖRBARMARENS NAMN Våra barn förstår När en person blir svag, det goda handlingar som han gör ses ner på, medan den som har makt och hälsa kan påtvinga sina brister som konster på andra, hans struntprat som god konversation, hans råa okultiverade ovett som filosofi, forskning och religion. Hans dåliga skämt och smaklösa humor frambringar tumult av ihåliga skratt. Vad som är sant för människor är sant för nationer. När vi muslimer hade rikedom och makt, när spanska och italienska professorer, filosofer och vetenskapsmän klädde de sig i våra islamiska dräkter. De såg ut som Avicenna, Razi och Ghazali. (Nu idag, när våra professorer sätter på sig ämbetskläderna, tror de att de gör som européerna. De tror att de imiterar Kant och Descartes, när de ser ut som spanska, italienska, franska och engelska professorer!) Kristna hantverkare i Europa i avsikt att imitera oss, skulle trampa sin egendom till mark för sina kors, Allah. När korstågen började, kom de för att slåss mot oss; vi slog tillbaka. Till sist förenade sig kristna kolonisatörer och sionister och muslimerna delades. Sunniter slogs med shiiterna, shiiterna med sunniter, turkarna med iranierna, iranierna med araberna, araberna med berberna. Medan islam lärde enhet, delade muslimerna upp sig själva i olika grupper och sätt att tänka. Lägg en karta över världen framför dig. Dra en linje från persiska Golfen tvärs över till Spanien. Dra sen en annan linje upp från Spanien till Kina och en annan tillbaka till persiska Golfen. Denna triangel var den islamiska nationen i ett land, en tro, en bok. Men nu? Muslimer lär (ut) en tro, med en andlig tunga, i ett område inne i en moské insisterande att utföra en församlings böner på många olika sätt. Om en bror är oense med en annan bror separerar varje klan, varje människa, varje etnisk grupp, varje land, från islam, nerrivande döda palats, gamla ruiner och uttorkande ben. De avlägsnade Gud från sitt minne och ersatte Honom med aska. Utlänningarna har blivit det instrument som har förstört oss. De har lockat oss till att leka i sandlådor, lekande med blod, formande sekter, tävlande med järnvaror, distraherade vårt förstånd med irrelevanta tankar lockande oss med bröd och cirkus. Vi har blivit förlamade och odugliga. Mongolerna kom och brände och dödade och plundrade. Européerna kom och stannade. Men vi var antingen för upptagna att skydda varandra från och se därför att vi var fast upptagna med att slåss mot varandra. Eller så hade vi bara backat till förhistorisk tid för att titta efter gravar så våra huvuden inte var uppe för att se vad som pågick. Västerlänningarna vaknade och vi sov. De kristna, kolonisatörerna och sionisterna var enade, däremot var vi muslimer separerade i hundra grupper. De blev förmåga och vi blev utarmade och svaga. Och vad har vi blivit till nu? Några av oss är fortfarande så upptagna med att diskutera det förflutna så vi har ingen nyckel till den nuvarande värld. Några av oss har blivit smarta och vet vad som händer i världen. Vi sätter oss som apor i zoo och tittar på människor. Och vad människorna gör, så imiterar vi apor dem. I de smartas ögon är bara utlänningar människor. De är människorna att räkna med, därför att utlänningar har pengar och makt. Resten av oss har blivit utarmade. De fina bland oss ses ner på, medan de som har blivit rika, påtvingar sina brister som konster på andra. De vill att vi alla ska bli apor: våra professorer, våra poeter, våra ledare, våra konstnärer, våra filosofer, våra kvinnor, våra män, våra liv, våra städer, våra familjer och ….. till och med våra barn. De är rädda bara för en sak och det är om vi inte längre vill imitera dem. När kommer det att bli möjligt för oss att inte längre imitera dem? Bara när vi kan uppfatta saker själva. De är bara rädda för att vi ska fatta. Hur stark din kropp än kan bli kommer det inte att skrämma dem. Du kommer aldrig att bli större än en ko och de mjölkar kor. Du kommer aldrig att bli starkare än en åsna och de lastar åsnor. Du kommer aldrig att bli snabbare än en häst och de rider hästar. Vad de är rädda för dina tankar! Våra beslutfattare måste besluta om onödiga saker. Ni barn måste bli uppfostrade att lära er hur ni ska göra allting utan att tänka själva. Ni måste vara rena, feta, lyckliga och ….. hejsan! De blixtrar fram fantastiska audiovisuella påhitt, till er och lär er att bara era ögon ska arbeta eller bara era öron, oberoende av er hjärna och era känslor. Varför? Så att ni inte ska se de saker som de gör bakom ryggen, så att ni inte ska höra de saker som de gör mjukt och tyst runt er. Allt vad de ger och allt vad de tar, gör de på tåspetsarna. Men ni barn, kan se en smygande, svart katt som klättrar uppför en vägg och glider in genom ditt fönster. Ni kan köra dess mjuka, vadderade fotsteg. Ni barn fattar. Vad tycker ni om den vassa intelligens i era barfota barns ögon, som lever längs med öknens rand? Ja, våra barn fattar allting. De förnimmer universum och alla ting i universum, alla tings rörelse, antingen de är tomma eller fulla av betydelse, del av denna värld, av den andra världen. De förnimmer själva, för mänskligheten, för Gud, med martyrens öga, ögat av Enhet En Följd av En evighet av Nollor. Ali Shariati
En fanns Någon annan fanns inte Någon annan än Gud Det fanns ingenting Det fanns ingen Gud var ensam Gud var vänlig Gud var vis Gud älskade skönhet Gud älskade godhet Gud älskade dygd Gud älskade inte tystnad Gud älskade inte stillhet Gud älskade inte förstörelse Gud var skaparen Kunde Han inte skapa? Se! Han skapade molnen Han gav dem frihet att sväva i rymden Moln av pariklar. Varje partikel Ett mycket litet universum kallad en atom En sol emellan I den formande en stjärna, stjärnor, svävande mot Kaba som pilgrimerna går runtTvå moln började att röra sig Mäktiga, lysande, spiralformiga Rök Virvelvind Strömvirvel Roterande eld En stor atom som hette universum en sol emellan I den formande en stjärna, stjärnor, svävande mot Kaba som pilgrimerna går runtFrån den svarta stenen till den svarta stenen
Livet föddes Plantor Från mycket smala lavar till stora träd Och djur Från mikrober till kolosser Och till slut människorna Onda och goda Onda, de värsta av alla onda Goda, de bästa av alla goda Onda som djävulen Goda som Gud. Livet en mycket liten levande partikel ett frö Ett frö från en planta Växer i jorden, utvecklar sig, mognar Blir ett träd, förgrenar sig, spirar, skjuter skotts Blommar, bär frukt. Blir gammalt, torkar, dör och blir slutligen till stoft Lämnar frö som på den första dagen Ett djurfrö Utvecklar sig som ett spädbarn, barn, ungdom, vuxen, gammal, död Fröna är lämnade igen som den första dagen Livet går i kretslopp Plantfröet, djurfröet Från födelsens gryning till dödens stoft Genom det fullständiga kretsloppet I en levande rörelse, kämpande Varje ögonblick för en plats Varje plats ett tillstånd Som letar efter fullbordan Omfattande behov från födelse till död Livet går i ett kretslopp En sol emellan - behov - I sin ro, ett levande ting, levande ting, svävande Från icke-existens till icke-existens mot Kaba som pilgrimerna går runtFrån den svarta stenen till den svarta stenen En fanns Någon annan fanns inte Någon annan än Gud Det fanns ingenting Det fanns ingen Världen skapades Partiklar, universum, levande ting Jordar och himlar Stjärnor och solar Öst och väst Plantor, djur Synliga ting och osynliga Alla i rörelse, kämpande Alla i ständig harmoni som Fortsätter i förändring Livet utvecklade sig ur döden, döden föddes ur livet Dagen utvecklade sig ur natten, natten föddes ur dagen Allting i rörelse Allting cirkulerande En sol emellan I den formande, en stjärna, stjärnor, svävande mot Kaba som pilgrimerna går runtFrån den svarta stenen till den svarta stenen En fanns Någon annan fanns inte Någon annan än Gud Det fanns ingenting Det fanns ingen Där skapelsen slutar Börjar världen Levande och livlös Plantor och djur Partiklar Universum ….. Alla i en ständig harmoni som fortsätter i Förändring, alla i rörelse I en evig gång Alltid letande Letande efter någonting Cirkulerande runt ett ting En sol emellan I den formande en stjärna, stjärnor, svävande mot Kaba som pilgrimerna går runtFrån den svarta stenen till den svarta stenen
Varför är alla ting verkligen sfäriska? Jorden, stjärna, sol Elektron, patron, varje molekyl, varje atom Varje partikel Universums byggstenar Ett universum En stad, en by Från universums ändlösa början som aldrig slutar Varför är alla rörelser verkligen cirklar? Jorden, stjärna, sol Elektron, patron, varje molekyl, varje atom Varje partikel - Universums byggstenar - Ett universum En stad, en by Från universums ändlösa början som aldrig slutar Allt levande - Antingen en planta eller djur - Rör sig i cirklar Allt i universum rör sig i cirklar Vatten, jord, dag, natt, soluppgång, solnedgång, Varje sekund, varje minut, varje timme Varje vecka, varje månad, varje säsong Vår, sommar, höst, vinter, varje år En fanns Någon annan fanns inte Någon annan än Gud Det fanns ingenting Det fanns ingen Jordar existerade Himlar existerade Stjärnorna, solarna Öst, väst Universums ändlösa början av rymden Ändlös I ett hörn En sol emellan I den formande en stjärna, stjärnor svävande Totalt: ett universum Ett annat hörn Ett annat universum Fortfarande ett annat och ett annat Två, tio, ettusen En miljon, en biljon Ingen vet hur många Biljoner, biljoner, biljoner …..
Skriv ett nummer på ett papper Sätt så många nollor som möjligt efter den första När ditt papper är klart Ta ett annat papper När ditt papper är slut Köp mera När ditt bläckhorn är torrt, ta ett Annat bläckhorn Om ditt bläck är slut, köp mera bläck När din hand är trött Be dina vänner att fortsätta addera nollor När hans hand blir trött börjar du igen När du slutar att äta, låt honom fortsätta att addera nollor Och när du skriver nollor, låt honom sluta att äta När natten kommer, sov i omgångar Du adderar nollor, när han sover När han är vaken, sover du Och han fortsätter att addera nollor När ni båda har blivit gamla Frågar dina barn om de vill fortsätta Och i dina sista dagar i livet När du har blivit mycket, mycket gammal Stanna upp ett tag Från början var ni bara två barn, Som bara visste hur ni skulle addera nollor Nu har ni blivit två gamla paralytiker Som bara kan räkna nollor Än en gång är ni barn Precis som de första dagarna När de äldre tog hand om er Smekte er, passade er Och skämtade med er ibland Och nu gör de unga det Nu när ni har blivit barnsliga Nu när ni är gamla barn Håriga och skäggiga Nu när ni har promenerat Åttio, nittio, ett hundra år Arbetande i hundra bra år Som du har levt igenom Alla dessa år och år och livsår Och arbetets slut Har ni nått början Du är ett barn igen Du var stoft, du förvandlades till mat En munsbit i din fars mun En munsbit i din mors mun En partikel i din mors livmoder En partikel i din fars ljumske Far och mor gifte sig (med varandra) Den här och den där partikeln blev en Och den partikeln blev du I din mors livmoder Som ett ägg, i en hönas livmoder Med värmen från din mors kropp Hennes cirkulerande blod Du började bli till, du skapades Som kycklingen, i ägget under sin Mammas hönspinne Nio månader, nio dagar, nio timmar försvann. Din mamma skakade av smärta Din sprängde äggets skal Du fick liv Du lades i vaggan Du kunde inte se Du kunde inte höra Du kunde inte stå Du kunde inte gripa saker Dina tankar arbetade inte Du kunde inte förstå saker Du kände inte igen någon Du hade lagts ner i vaggan Du kunde bara göra tre saker Att dia ….. att blöta ner dig ….. att skrika Ett hundra år har passerat ….. Du kan inte se, du kan inte höra Du kan inte gå, dina tankar arbetar inte Du kan inte förstå saker Du kan inte känna igen någon Du sitter fast i sängen Du kan bara göra tre saker ….. ….. ….. Snart dör du Du kastas ner i jordens grav Du blir stoft igen Ingenting återstår av dig Utom att du finns kvar Människor cirkulerar Som jorden, som tiden, som våren, som allting Vatten, blommor, träd, jord Solen, solar, galaxer, universum Cirkulerar Du var ingenting, du var stoft, du cirkulerade Du förvandlades till ingenting, du förvandlades till stoft Vad återstår av dig? Vad som återstår är dina gärningar som du har gjort Vad som återstår är varje gärning som du har gjort Det vill säga ….. om du har gjort några gärningar, kommer du att finnas kvar.
Nu sitter du på en stol Du gamla barn Hur många stjärnor finns det? Hur många universum? En nolla följd av miljoner nollor? Ett hundra miljoner nollor? En biljon? Ett hundra biljoner ….. ? Du kan inte räkna dem En nolla följd av hundra meter nollor? En kilometer? Ett hundra tusen kilometer? Vad existerar verkligen? Multiplicera på samma sätt Vad blir resultatet? Igen, multiplicera det med sig självt Multiplicera det igen och igen Om pappret är fullt Ta ett annat ark papper Om ditt papper tar slut Köp mera Om ditt bläck rinner ut Om din hand tröttnar Sova ….. mat ….. vänner ….. fortsätta ….. barn Hur många stjärnor finns det Planeter Hur många i universum? En Sedan följer en Nollor ….. Tusen nollor En miljon? En biljon? Hundra kilometer nollor? Eller mer? Hur långt kan raden av nollor förlängas, följd av en? Till andra sidan av stan? Över den andra sidan av berget? Långt över sjön? Över fälten? Ända till horisonten? Till och med till andra sidan av världen? Rätt ner till världens botten? Nej! Nej! För evigt och överallt Till överallt Som finns så långt som du kan räkna Och lägga till nollor efter en Planeternas mångfald Fåglarna, kräldjuren, kreaturen Människorna, änglarna Jordar och himlar Stjärnor, solar, universum Synliga ting och osynliga ting Upp och ner Skönhet och fulhet God och ont Allt vad som existerar, allt vad som existerar i denna värld Allt vad som har namn i världen Hela universum, alla djur, det är allt. Det är universums betydelse Mängden av ting i universum Allt vad som är synligt eller osynligt Allt vad som är på jorden, eller i himlen Ej levande plantor Djur, människor Stjärnor, solar, universum Det här är mängden av alla existerande föremål En Följd av En evighet av Nollor Titta! Bara en är ett nummer Titta! Det är en enhet Ytterligare en vad som än existerar Huruvida tio, ett hundra, ettusen En miljon, en biljon Alla andra oräkneliga nummer Är inte nummer De är ingenting Det finns och ändå finns de inte Det finns inte men det gör dem i alla fall De är nollor Det vill säga, de är ihåliga De är ingenting De är absurda De är meningslösa De är inte verkliga nummer heller Det är dem inte Därför att bara en är verkligen ett nummer Och den är en enhet Men titta vad som händer när en nolla följer efter den första ….. När nollor placeras efter den första ….. ???!!! De förvandlar den första till miljoner och biljoner Men Bara en är ett nummer
Två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio betyder ingenting mer än två stycken, tre stycken, fyra stycken, fem stycken, sex stycken, sju stycken, åtta stycken, nio stycken. Tio, elva, tolv, tretton, fjorton, femton, sexton sjutton, arton nitton, tjugo Trettio, fyrtio, femtio, sextio, sjuttio, åttio, nittio, ett hundra ….. Två hundra, tre hundra, fyra hundra, fem hundra , sex hundra, sju hundra åtta hundra, nio hundra ett tusen, en miljon, en biljon, en triljon, en kvadriljon ….. och allt detta
Är egentligen bara En Och resten är nollor I matematiken Är bara en ensiffra, ett nummer I detta universum Är det den enda matematiska enhet som existerar Vad som är kvar Är bara nollor Alla nollor Alla ingenting Alla absurda och ihåliga Nolla: en ihålig cirkel Den gör en cirkel, den avslutar punkten vid dess början ….. Ingenting Det är allt Bara En följd av en evighet av nollor En nolla: en ihålig, absurd ingenting När den bara vill vara sig själv Att vara ensam, alldeles ensam Eller när den bara vill vara med andra nollor Är den fortfarande ….. ingenting Men när den följs av en ….. ? När den söker bara en för att existera För att befria sig från löjlighet och ensamhet Blir den ens kompanjon Du, mitt kära barn Barn på nio eller tio år Som var ingenting, som var stoft, förvandlades till mat Nästa åttio eller nittio år Kommer du att förvandlas till ett gammalt barn Du kommer att förvandlas till ingenting Du kommer att förvandlas till stoft Du kommer att röra dig Som en cirkel Utan mål, utan mening, ihålig En gång till från slutet kommer du att nå början Som nollan När du lever själv När du bara vill vara för dig själv Att vara ensam, alldeles för sig själv När du bara vill vara med andra nollor Kommer ditt liv att böja sig tillbaka mot sig själv Som en nolla Du kommer att fortsätta att gå runt, runt Som i ett hjulspår Du kommer att stagnera, Som en lagom, som en damm, Du kommer att bli fixerad som en cirkel Som en nolla Men om du följer efter Den Enda …..? Om du vill existera Bara för Den Enda Och befria dig själv Från löjlighet och ensamhet Och bli en kompanjon Till Den Enda Måste du leva För andra Ditt liv rör sig framåt som en horisontal linje Som en väg Som en ström När du avskiljer dig från dig själv När du når slutpunkten Kommer du att röra dig framåt som en väg Genom en grön plats Du kommer att flyga in i sjön som en ström Om du följer den Enda Och söker för att finnas Bara för Den Enda Och kommer ut ur befängdhet och ensamhet Och blir en kompanjon Till Den Enda Du måste dö För andra Ditt liv kommer att höja sig Som en vertikal linje Som en våg Som en ström Som en hög och stoft bergstopp Bland kullarna Som en cypress Fri Som en lav bland lavar Som växer mot Solen Som sträcker sig Mot skyn Var en stor människa Som en martyr En Imam Bland vargar, rävar Möss, tackor Res dig Stå upp Bland nollorna Som Den Ende Ja Bara en är ett nummer Det är det enda enade numret Stjärnornas nummer, universums nummer Jordens och himlens Numret på alla ting i universum
En Följd av En evighet av Nollor En finns Någon annan finns inte Någon annan än Gud Det finns ingenting Det finns ingen |